若無其事的活著~~

「臺地男女多暴長，年十四、五即如內地年許。諺云：男九、女十；言男九齡、女十齡，天癸即通也。殆地居東方，生發氣盛歟？而本地長年者亦甚稀少矣。」~~朱仕玠‧《小琉球漫誌》卷六，成書於1765年。
試譯白話：「臺灣人男女發育得非常快，14、15歲就好像中國的成年人一樣。台灣有句話說，男9女10，意思就是男9歲，女10歲青春期就來了，是因為地處東方，生命力旺盛嗎？而台灣的老人也很稀少。」

超譯：「台灣人早秋！」

「臺灣僻在東南隅，地氣炎燠，陽盛易發，男女多暴長，年甫舞勺，即如內地十六、七許。壯男旬日不近女，輒不能忍，故頑童土妓在在有之。女年十二、三，即有破瓜者。人家生女，亦不甚重。臺灣縣志言臺人雖貧，男不為奴，女不為婢，乃百年以前事；今殊不然，每每轉鬻內地為人婢妾，價亦廉於漳、泉諸郡。他鄉人之旅食於臺者，積番銀數十圓，即可得妻。惟習於嬌惰，蠶桑紡織咸不解。大家婦女猶工刺繡，田家閒有助耕南畝者，中人之家惟知炊爨澣濯而已。澎湖婦女獨苦，終日視潮長落，赴海濱拾取蝦蛤蟹螺以供饔餐；農事興，則栽植耘鋤，悉女任之。諺云，澎湖女子臺灣牛，極言其勞瘁同也。」~~丁紹儀‧《東瀛識略》「習尚」篇，成書於1873年
試譯：「台灣在中國的東南方，天氣炎熱，陽氣盛而發育得快，男女性普遍早熟，才十三歲就好像中國十六七歲的人‧成年男子如果十幾天沒有接觸女性，就會無法忍受，所以男女娼妓到處都有，女性十二三歲就有性經驗的。一般家庭生女性，也不會覺得是很嚴重的事。《臺灣縣志》曾說：『台灣人雖然窮，男人不當奴隸、女人不當婢女，這是一百年前的事』今天已經不是這樣子，常常賣到中國當人小老婆的，價錢還比漳州、泉州還便宜。外地人到台灣打工混日子的，有個幾十銀錢就可以娶妻。但是，台灣女性嬌嫩又懶惰，養蠶取絲、紡紗織布都不懂。大戶人家女性還會做刺繡，一般農戶女性閒暇就去幫其他人家耕田，經濟中等家庭女性只知道煮飯洗衣這些家事。澎湖女性就比較辛苦，每天要觀察潮汐狀況，去海邊撿蝦、文蛤、螃蟹、螺等海產作為食物。到了農忙時候，就要播種、鋤地、割草，照顧田地，都是由女人去作。有句話說：『澎湖女子台灣牛』，就是說澎湖女人像牛一樣的辛苦。」

如果高中台灣歷史都教這些有趣的東西，相信偉忠哥也不會反對的。