若無其事的活著~~

最新更新時間：2014/01/14 21:49:39

（中央社記者林琳柏林14日專電）德國語言學家和媒體人選出2013年的「負面字」（Unwort）是「社會福利旅遊」（Sozialtourismus）。這個字是嘲諷從東歐來的移民，到德國的目的其實就是分食德國的社會福利。

語言學者雅尼許（Nina Janich）指出，一些政治人物和媒體用這個字來表達對移民、尤其是東歐地區來的移民的不歡迎，充滿歧視意味，也貶低移民權利。

從1991年開始，德國的語言學者每年都會組織1個由4名語言學者、1名媒體記者和文化界及媒體推派的代表組成評審團，選出當年的「負面字」。這個字不但反映社會的氣氛，也挑出媒體濫用文字的問題。

評審們曾經考慮過的字還包括諷刺生活奢華的主教范艾爾斯特（Franz-Peter Tebartz-van Elst）的「自我膨脹的主教」（Protz-Bischop）以及德國開放羅馬尼亞和保加利亞人移民工作，政界人士提出的「貧窮移民」（Armutseinwanderung）。1030114

「福利旅行」成德國年度惡詞

亞太日報 2014年1月15日星期三下午1:30..

德國語言批判行動評委會１４日公佈了德國２０１３「年度惡詞」，「福利旅行」從７００多個「提名」中脫穎而出。

德國《杜登》詞典對「福利旅行」有兩種解釋，第一種是幫助社會低收入群體有機會在假日旅行；另一種則為貶義用法，指當事人搬到某地，只為在當地享受特定福利待遇。

年度惡詞「福利旅行」自然是指這第二種解釋。德國語言批判行動評委會認為，一些政客和媒體使用「福利旅行」一詞，「意在對不受歡迎的移民，特別是來自東歐的移民表示不滿」。

「這是對那些純粹因陷入困境而來德國尋找更好未來人們的歧視，並掩蓋了他們原則上所擁有的權利，」評委會主席、語言學家尼娜·亞尼希說。

除「福利旅行」外，具有類似含義的詞彙「貧困移民」也是２０１３年的熱門詞彙之一，常用來形容那些來到德國卻很難就業的低技術移民。有人認為，這些人是為享受德國社會福利而來。

對評委會來說，「年度惡詞」之所以擔當年度最「惡」詞彙，因為它有違人類尊嚴，歧視個別社會群體，掩蓋事實，具有誤導性。

資料來源：Yahoo 新聞香港